1
00:00:00,750 --> 00:00:02,281
[sunet lamă][logo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:03,164 --> 00:00:04,757
[zumâit de insecte][cocuyo]

4
00:00:06,364 --> 00:00:07,806
[hit de metal][logo]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:09,682 --> 00:00:12,489
[ambia naturala]

7
00:00:15,563 --> 00:00:18,148
[voci de copii][minge care sărită]

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,104
Hei, trage!

9
00:00:24,990 --> 00:00:26,229
Trage... treci!

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,910
Nu faci nimic.

11
00:00:28,010 --> 00:00:29,110
Trage!

12
00:00:29,310 --> 00:00:30,410
Trage!

13
00:00:30,586 --> 00:00:31,679
Trage, treci!

14
00:00:31,892 --> 00:00:34,825
[ambient natural][copii
voci în depărtare]

15
00:00:35,497 --> 00:00:38,852
[ciripit de păsări][lătrând câini]

16
00:00:44,336 --> 00:00:47,508
[ambia naturala]

17
00:00:48,646 --> 00:00:51,091
[ambient natural][porumbei]

18
00:00:51,929 --> 00:00:55,063
[cogul de porumbei][ciugulirea porumbeilor]

19
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
[ambia naturală][pasi]

20
00:01:04,935 --> 00:01:08,177
Hei... voi întârzia la serviciu.

21
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
Și acesta?

22
00:01:09,675 --> 00:01:11,196
Ea a urcat și a coborât.

23
00:01:11,575 --> 00:01:13,117
Ea încă nu a mâncat?

24
00:01:13,224 --> 00:01:16,839
Nu. Să-i dăm ceva de mâncare.

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,033
[ton de apel pentru telefonul mobil]

26
00:01:23,188 --> 00:01:24,789
Ce sa întâmplat cu tine?

27
00:01:26,521 --> 00:01:28,743
[tunet îndepărtat]

28
00:01:28,940 --> 00:01:30,452
Este oprit!

29
00:01:31,672 --> 00:01:33,232
Niciun semnal.

30
00:01:33,333 --> 00:01:36,099
[tunet mai puternic]

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,748
L-ai văzut pe acesta de la Bienală?

32
00:01:46,450 --> 00:01:48,504
Arată grozav pe fereastra lor.

33
00:01:48,605 --> 00:01:50,395
imi place mult!

34
00:01:51,930 --> 00:01:53,410
Cerul arată groaznic.

35
00:01:53,511 --> 00:01:56,408
[tunet][ploaie abundentă]

36
00:02:00,858 --> 00:02:04,234
[ploaie][percuție de mână]

37
00:02:09,678 --> 00:02:12,724
Doamnelor și domnilor, înainte de a începe...

38
00:02:12,997 --> 00:02:17,411
da oameni buni, cu voi,
apostolii muzicii.

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,102
[pași pe scări metalice]

40
00:02:19,203 --> 00:02:24,872
Salsa, bachata, merengue,
house, reggaeton și multe altele.

41
00:02:26,083 --> 00:02:29,794
Acesta este clubul de noapte
din Santa Clara, Cuba.

42
00:02:32,974 --> 00:02:34,067
Papito.

43
00:02:34,168 --> 00:02:37,336
[copii care strigă][patine zgâriind]

44
00:02:40,925 --> 00:02:44,442
[copii strigând][patine trecând aproape]

45
00:02:46,140 --> 00:02:49,199
[trafic][cutie pe roți târât]

46
00:02:51,021 --> 00:02:53,793
L-ai văzut pe tipul cel mare căzând?

47
00:02:53,894 --> 00:02:55,668
A fost monstruos. Monstruos.

48
00:02:55,769 --> 00:02:57,831
Tipul acela a fost mereu la pământ.

49
00:02:57,932 --> 00:02:59,464
Și toată lumea așteaptă.

50
00:02:59,565 --> 00:03:01,781
„Uah, uah”... Plutind în aer.

51
00:03:02,192 --> 00:03:03,715
Nebun total.

52
00:03:03,816 --> 00:03:06,215
Mereu pe pământ. Nebunie totală.

53
00:03:06,316 --> 00:03:08,168
Dar a fost distractiv, da.

54
00:03:08,716 --> 00:03:10,763
Toți muzicienii au cântat bine

55
00:03:10,864 --> 00:03:12,348
ei bine, unii dintre ei.

56
00:03:12,449 --> 00:03:14,418
Sigur, sigur și fetele la fel

57
00:03:14,519 --> 00:03:16,489
făceau chestii cu DJ-ul.

58
00:03:16,718 --> 00:03:18,537
Nu știu ce a jucat.

59
00:03:18,638 --> 00:03:19,785
Uah... atât de amuzant.

60
00:03:19,886 --> 00:03:23,361
[funcționare aparat de ras electric]

61
00:03:34,482 --> 00:03:36,268
Tipul gay are probleme.

62
00:03:36,756 --> 00:03:38,756
Nu, nu, parcă...

63
00:03:39,295 --> 00:03:42,575
Parcă se spune: „E un bărbat!”

64
00:03:43,318 --> 00:03:44,411
Ce?

65
00:03:44,939 --> 00:03:48,309
[râsete înăbușite]

66
00:03:49,367 --> 00:03:52,765
[trafic][claxon mașină]

67
00:04:08,824 --> 00:04:12,162
[mare][tobe de la telefon]

68
00:04:12,263 --> 00:04:15,652
[mare][tobe de la telefon, mai tare]

69
00:04:22,149 --> 00:04:25,117
[trafic la distanta]

70
00:04:25,218 --> 00:04:28,610
[căruță de lemn care trece]

71
00:04:28,744 --> 00:04:32,527
[zgomot și vânt din oraș]

72
00:04:39,683 --> 00:04:40,940
Șosete mov.

73
00:04:41,819 --> 00:04:42,951
imi plac.

74
00:04:44,491 --> 00:04:46,491
Chestiile astea sunt oribile.

75
00:04:47,587 --> 00:04:51,103
Adevărul este că ești un clovn. Rămâi clovn.

76
00:04:51,204 --> 00:04:52,223
Un clovn Techno.

77
00:04:52,324 --> 00:04:53,969
Tu ești clovnul Techno.

78
00:04:55,243 --> 00:04:56,606
Asta ai devenit.

79
00:04:56,707 --> 00:04:58,430
Închide chestia aia acolo.

80
00:04:59,011 --> 00:05:01,141
Știi ce ar trebui să fac?

81
00:05:01,927 --> 00:05:03,023
ar trebui.

82
00:05:11,025 --> 00:05:13,434
Aici ai făcut ceva cu un trans?

83
00:05:14,881 --> 00:05:17,750
Hei! Acum da, să mergem

84
00:05:18,291 --> 00:05:21,567
dacă nu vrei să merg
afară noaptea ca un coșmar.

85
00:05:25,832 --> 00:05:26,876
Frumos, nu?

86
00:05:26,977 --> 00:05:30,390
Acum ești sub pământ,
subteran! Mai rău decât cel mai rău.

87
00:05:32,720 --> 00:05:36,203
Imaginează-ți, l-am cumpărat într-un
magazin pentru adulți. Doar ceva.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,016
Asculta.

89
00:05:43,360 --> 00:05:46,730
[muzică de la televizor]

90
00:05:50,832 --> 00:05:54,001
Ei bine, înainte și înapoi,
Oamenii din Holguín au sunat...

91
00:05:54,102 --> 00:05:55,625
iar ei au spus: „Da”.

92
00:05:55,726 --> 00:05:57,263
El este aici, vine.

93
00:05:57,364 --> 00:06:00,607
Ei spun: ia autobuzul, deci ia autobuzul.

94
00:06:01,099 --> 00:06:02,633
Mă urc în autobuz.

95
00:06:02,734 --> 00:06:05,132
Apoi cobor și iau alt autobuz.

96
00:06:05,233 --> 00:06:09,243
Lăsăm 18 ore de călătorie.

97
00:06:09,344 --> 00:06:11,543
Nu știam dacă stând așa...

98
00:06:11,644 --> 00:06:12,863
sau pe spatele meu...

99
00:06:12,987 --> 00:06:14,794
sau pe capul meu.

100
00:06:14,895 --> 00:06:16,562
Nu, nu acesta.

101
00:06:16,971 --> 00:06:19,405
Chestia este că scaunele se înclină,

102
00:06:19,506 --> 00:06:23,046
cel din fata avea genunchii asa.

103
00:06:23,671 --> 00:06:25,266
Acolo era înghețat.

104
00:06:25,367 --> 00:06:27,736
Și în față: „Șofer, nu ai putea...”

105
00:06:27,837 --> 00:06:29,623
reduceți aerul condiționat

106
00:06:29,724 --> 00:06:31,563
„Aici îngheață”.

107
00:06:31,664 --> 00:06:34,050
Este scăzut. În spatele lui erau pinguini.

108
00:06:34,439 --> 00:06:36,914
În jurul Camagüey ne-am oprit,

109
00:06:37,176 --> 00:06:39,378
pentru că autobuzul din fața noastră

110
00:06:39,479 --> 00:06:41,833
s-a izbit de un camion.

111
00:06:41,934 --> 00:06:43,643
Oamenii au ieșit din asta.

112
00:06:43,744 --> 00:06:46,719
Nu, acolo m-am luat prima dată.

113
00:06:47,084 --> 00:06:49,497
Era un camion acolo și șoferul

114
00:06:49,606 --> 00:06:54,063
a început să frâneze, dar autobuzul se aprinde
... nu a venit... iar autobuzul...

115
00:06:54,233 --> 00:06:55,326
Fufi.

116
00:06:55,536 --> 00:06:56,536
Vino aici.

117
00:06:57,023 --> 00:06:58,343
Stai aici, ușor.

118
00:06:59,092 --> 00:07:00,596
Frate, care e problema?

119
00:07:01,118 --> 00:07:02,423
esti neconcentrat,

120
00:07:02,524 --> 00:07:04,130
trebuie să te comporți mai bine.

121
00:07:05,210 --> 00:07:08,418
Pentru că trebuie să mergem la Havana.

122
00:07:08,519 --> 00:07:11,099
Ați văzut noua aplicație a lui Daniel?

123
00:07:11,606 --> 00:07:14,366
Pune degetul înăuntru,
și spune moartea ta.

124
00:07:14,696 --> 00:07:16,063
Au rămas fără idei.

125
00:07:16,316 --> 00:07:19,196
Daniel are mereu lucruri nebunești pe telefon.

126
00:07:19,297 --> 00:07:20,496
E o prostie.

127
00:07:21,003 --> 00:07:25,629
Cum funcționează această aplicație? Tu
pune degetul pe ecran,

128
00:07:25,916 --> 00:07:28,796
simulează o scanare a degetelor,

129
00:07:29,370 --> 00:07:32,289
Îți spune moartea ta
iar anul. Imagina.

130
00:07:32,390 --> 00:07:34,903
Lasă-mă să văd dacă înțeleg.

131
00:07:35,142 --> 00:07:38,626
Ai băgat degetul înăuntru
vă scanează imprimarea. Teoretic.

132
00:07:38,727 --> 00:07:42,902
Face o diagramă și spune când vei muri.

133
00:07:43,503 --> 00:07:44,989
Sincer, Daniel...

134
00:07:45,106 --> 00:07:46,169
Cum vei muri.

135
00:07:46,683 --> 00:07:48,708
Daniel se pierde în prostii.

136
00:07:48,963 --> 00:07:51,562
Isi petrece zilele cu prostiile astea.

137
00:07:52,780 --> 00:07:56,276
[porumbei racind]

138
00:07:57,190 --> 00:08:00,103
Pune ceva de mâncare pentru Susanna.

139
00:08:00,810 --> 00:08:03,423
Susanna nu va ieși,

140
00:08:03,524 --> 00:08:05,273
trebuie să o iei.

141
00:08:05,374 --> 00:08:09,372
[ambia naturala]

142
00:08:24,441 --> 00:08:27,987
[ambia naturală][mașina care trece aproape]

143
00:08:28,943 --> 00:08:32,005
[măturarea podelei][la distanță
voci de la fereastră]

144
00:08:33,827 --> 00:08:36,023
Nu mă ajuți deloc?

145
00:08:36,490 --> 00:08:39,586
Nici măcar puțin?
Ceva, dacă oprești asta.

146
00:08:39,858 --> 00:08:41,343
O mână cu ceva.

147
00:08:43,230 --> 00:08:45,376
Cate perechi folosesti?

148
00:08:45,483 --> 00:08:48,981
Nu una, două perechi de papuci.

149
00:08:50,280 --> 00:08:53,313
Crezi că voi cheltui
ziua în care le ridici?

150
00:08:55,216 --> 00:08:58,178
Ajută-mă cu ceva. ma auzi?

151
00:09:00,043 --> 00:09:01,056
Amenda.

152
00:09:01,794 --> 00:09:05,096
Eh. Într-o zi voi dispărea
și încetează să faci lucruri.

153
00:09:06,371 --> 00:09:08,072
Te cearți mereu, dragă.

154
00:09:08,173 --> 00:09:10,889
Omule, fără lupte. Ajută-mă puțin.

155
00:09:11,863 --> 00:09:14,319
Întotdeauna cu muzica ta, toată ziua,

156
00:09:14,420 --> 00:09:15,950
Am nevoie de ajutorul tău.

157
00:09:16,051 --> 00:09:18,036
Crezi că e o prostie?

158
00:09:18,137 --> 00:09:20,626
Nu, eu sunt cel care are prostii.

159
00:09:21,285 --> 00:09:22,641
Da, e atât de cald.

160
00:09:23,129 --> 00:09:26,137
[sticlă de pulverizare pentru frizerie][voci ale orașului]

161
00:09:27,769 --> 00:09:29,854
Nici măcar ventilatorul? Nu?

162
00:09:29,954 --> 00:09:31,796
Nu poţi? Nu știu.

163
00:09:33,563 --> 00:09:34,750
Și ăsta aici.

164
00:09:35,103 --> 00:09:36,529
Transpiram cu totii.

165
00:09:36,630 --> 00:09:38,630
Da, mă înnebunește.

166
00:09:39,040 --> 00:09:41,331
[pasi][voci ale orașului]

167
00:09:45,443 --> 00:09:48,093
Ah. Simt că ai fi deja în Franța.

168
00:09:49,983 --> 00:09:52,199
Când vine prietenul tău?

169
00:09:52,323 --> 00:09:54,170
Nu știu. El este acolo.

170
00:09:54,449 --> 00:09:56,643
Așteptăm. El vine din Havana.

171
00:09:56,744 --> 00:09:59,283
La naiba. Trebuie să-l așteptăm.

172
00:09:59,384 --> 00:10:02,250
Ploaia s-a oprit.

173
00:10:02,670 --> 00:10:05,380
Nu știu dacă am fost, nu-mi amintesc.

174
00:10:05,643 --> 00:10:08,470
Niște muzică... ce zici?

175
00:10:08,571 --> 00:10:10,847
Îmi amintesc că…

176
00:10:11,395 --> 00:10:15,262
Uite când începe, acum îl vom înregistra.

177
00:10:15,963 --> 00:10:18,069
Haide, mișcă-te sau vom rata.

178
00:10:18,830 --> 00:10:21,396
Nu... oprește-te.

179
00:10:22,161 --> 00:10:24,246
O vom înregistra. Acesta este bun.

180
00:10:24,430 --> 00:10:27,673
Da, dar hai să înregistrăm
ea. Unde înregistrăm?

181
00:10:27,774 --> 00:10:29,470
Eh... audio, nu știu...

182
00:10:29,571 --> 00:10:30,963
Mișcă, mișcă.

183
00:10:31,256 --> 00:10:35,293
[pornire mașină veche]

184
00:10:38,551 --> 00:10:42,266
[muzică de club distorsionată][mulțimea în creștere]

185
00:10:59,983 --> 00:11:04,965
Bună seara tuturor, radio
program de muzică electronică în aer.,

186
00:11:05,403 --> 00:11:07,725
în fiecare joi de la 11:20 la 12:20

187
00:11:07,826 --> 00:11:10,865
93.3 FM, Radio Taino, în program...

188
00:11:10,996 --> 00:11:13,210
[își drese glasul]

189
00:11:15,203 --> 00:11:17,266
Bună seara tuturor, bine ați venit.

190
00:11:17,367 --> 00:11:20,436
„La Cura de la Semana”
secțiune, nu program secțiune.

191
00:11:20,537 --> 00:11:23,783
Buna seara si bine ai venit
la „La Cura de la Semana”

192
00:11:23,890 --> 00:11:26,568
program radio de muzică electronică în emisie.

193
00:11:26,690 --> 00:11:30,003
Mulțumiri Radio Taino și
la programul Cuba Tonight.

194
00:11:30,104 --> 00:11:32,043
Astăzi este ediția 245,

195
00:11:32,144 --> 00:11:36,216
despre hiturile naționale
de ‘La Cura de la Semana’.

196
00:11:36,317 --> 00:11:38,653
Vom pune muzică de Ryan,

197
00:11:38,754 --> 00:11:40,369
și mulți DJ și producători.

198
00:11:40,470 --> 00:11:42,403
Din Havana și nu numai.

199
00:11:42,504 --> 00:11:46,656
Așa că rămâneți pe fază și dacă
poți, amplifica semnalul.

200
00:11:46,757 --> 00:11:50,383
[ambia naturala]

201
00:12:03,656 --> 00:12:04,867
Bună dimineața, domnule.

202
00:12:10,398 --> 00:12:12,714
Rămânem? Merge? stai?

203
00:12:13,167 --> 00:12:14,976
La naiba. Mergem sa mancam?

204
00:12:17,831 --> 00:12:19,149
Mănânci ouă?

205
00:12:19,250 --> 00:12:20,255
Sigur.

206
00:12:20,356 --> 00:12:22,290
Salata de oua cu ulei de masline?

207
00:12:23,578 --> 00:12:26,256
Un ulei gros în sticlă... hah.

208
00:12:27,463 --> 00:12:28,509
Eh!

209
00:12:28,855 --> 00:12:31,706
Oprește chestia aia. nu aud nimic.

210
00:12:35,077 --> 00:12:37,203
La Bienală, m-au întrebat...

211
00:12:37,304 --> 00:12:39,376
să te joci cu o cutie de ouă.

212
00:12:39,477 --> 00:12:42,140
Acesta este artistul, cel care merge:

213
00:12:42,276 --> 00:12:45,310
„Trebuie să te joci cu o cutie de ouă”.

214
00:12:45,411 --> 00:12:49,999
Care sunt elementele de bază... Ce
sunt bazele conceptuale ale...

215
00:12:52,076 --> 00:12:53,390
12 Bienale de la Havana,

216
00:12:53,491 --> 00:12:55,550
Doisprezece plus doisprezece... câte?

217
00:12:56,516 --> 00:12:58,436
Spune-mi câți? 24.

218
00:12:58,537 --> 00:13:01,230
Uite, numără: unu, doi,
trei... acolo, 24 de ouă.

219
00:13:01,331 --> 00:13:04,310
12 Bienale Havana
plus 12 ouă. Același lucru.

220
00:13:04,411 --> 00:13:07,643
Este o lucrare pentru 24 de bienale din Havana.

221
00:13:07,744 --> 00:13:09,883
24 de bienale de la Havana.

222
00:13:09,984 --> 00:13:11,774
Uite cum vorbesc cu tine.

223
00:13:11,923 --> 00:13:14,983
Și ceea ce vă spun... hah.

224
00:13:15,496 --> 00:13:16,663
[bat din palme]

225
00:13:18,041 --> 00:13:20,690
A închiriat o cameră de la un coleg.

226
00:13:22,060 --> 00:13:23,576
El lucra cu noi.

227
00:13:25,478 --> 00:13:27,478
Frate, terminasem petrecerea.

228
00:13:30,573 --> 00:13:34,010
Părăsirea locului după încheiere.

229
00:13:35,509 --> 00:13:38,276
Am crezut că e un bețiv care zăcea acolo.

230
00:13:39,713 --> 00:13:42,810
Mă apropii, uite... el este. Da, el.

231
00:13:44,936 --> 00:13:48,769
Era el întins pe
pământ, în fața ușii clubului.

232
00:13:49,763 --> 00:13:52,746
Și când i-am spus colegului meu:

233
00:13:53,489 --> 00:13:56,003
Nu este el tipul de la tine?

234
00:13:56,343 --> 00:13:57,613
"Desigur!"

235
00:13:58,165 --> 00:14:00,542
Tocmai vomitase la pământ.

236
00:14:00,956 --> 00:14:03,323
Și și-a încurcat pantalonii.

237
00:14:03,636 --> 00:14:04,710
Și pălăria...

238
00:14:05,050 --> 00:14:06,896
când l-am oprit.

239
00:14:08,176 --> 00:14:10,291
Ryan spune: „Oh”.

240
00:14:12,030 --> 00:14:13,375
— Ce mizerie frumoasă.

241
00:14:13,476 --> 00:14:15,636
Ține pălăria lângă pantaloni.

242
00:14:15,982 --> 00:14:18,372
Îi punem pălăria înapoi pe cap.

243
00:14:18,589 --> 00:14:20,369
L-am târât departe.

244
00:14:21,863 --> 00:14:23,739
Și l-a băgat într-o mașină.

245
00:14:25,209 --> 00:14:27,107
Și șoferul mașinii...

246
00:14:27,209 --> 00:14:28,950
O poveste grozavă pentru ora cină.

247
00:14:30,563 --> 00:14:34,819
Bună seara, frate. Bun
seara. Imi poti spune unde in apropiere...

248
00:14:35,090 --> 00:14:37,823
o stradă în jos, lângă universitate...

249
00:14:38,235 --> 00:14:39,273
mergând la vale.

250
00:14:39,374 --> 00:14:43,480
Cred că se numește Nestone,
asa ceva.

251
00:14:43,910 --> 00:14:45,431
Nestone? Nu.

252
00:14:45,532 --> 00:14:47,943
Cel de lângă universitate este San Lázaro.

253
00:14:48,782 --> 00:14:51,712
Nu-l cunoști pe cel de lângă el?

254
00:14:52,183 --> 00:14:55,760
Ar putea fi Neptuno? Ar putea fi Neptuno.

255
00:14:56,796 --> 00:15:00,189
Poate Neptuno. Bine, poate
ma duci la universitate...

256
00:15:00,316 --> 00:15:02,776
Neptuno... două blocuri înainte?

257
00:15:02,877 --> 00:15:05,249
Bine, dacă ești doar tu, sunt 5 CUC.

258
00:15:05,443 --> 00:15:08,156
Nu, frate. Nu 5. Nu este atât de departe.

259
00:15:08,669 --> 00:15:12,413
Suntem în Vedado, omule. Un taxi poate costa 5 CUC.

260
00:15:12,863 --> 00:15:16,723
Bine. Nu poți face mai puțin?
Ca 3 pesos, 4 pesos?

261
00:15:16,824 --> 00:15:18,296
Bine, 3 pesos e bine.

262
00:15:18,536 --> 00:15:21,072
Bine, atunci hai să mergem.

263
00:15:22,950 --> 00:15:25,704
[ambia naturală][usa mașinii vechi]

264
00:15:27,923 --> 00:15:29,093
[închiderea ușii mașinii]

265
00:15:31,693 --> 00:15:33,190
Mai asteptam?

266
00:15:33,656 --> 00:15:35,016
Aștept doar unul.

267
00:15:35,700 --> 00:15:37,215
Va dura mult?

268
00:15:37,316 --> 00:15:38,316
5 minute.

269
00:15:39,236 --> 00:15:41,547
Interesant... înainte de a muri,

270
00:15:41,648 --> 00:15:44,312
victima luase un amestec puternic

271
00:15:44,413 --> 00:15:46,911
similar cu medicamentul cunoscut sub numele de Venom.

272
00:15:47,012 --> 00:15:49,333
Alterează structura osoasă și musculară,

273
00:15:49,434 --> 00:15:52,104
stimularea fizică
putere pentru un timp limitat.

274
00:15:53,226 --> 00:15:54,963
Se pare că amestecul se reduce

275
00:15:55,064 --> 00:15:57,502
capacitatea mentală în mai multe moduri

276
00:15:57,603 --> 00:16:00,635
și dăunează centrilor de memorie din creier.

277
00:16:01,295 --> 00:16:02,892
Utilizarea prelungită ar putea

278
00:16:02,993 --> 00:16:04,649
deteriorați-le ireversibil.

279
00:16:05,217 --> 00:16:07,020
El este investigatorul echipei.

280
00:16:07,888 --> 00:16:11,236
[tăcere]

281
00:16:16,382 --> 00:16:20,671
[cainii care latra persistent]

282
00:16:36,350 --> 00:16:38,490
Unele controlere sunt bune.

283
00:16:38,591 --> 00:16:42,890
Da, am văzut acele poze. eu
nu-mi plac controlerele alea.

284
00:16:43,476 --> 00:16:47,349
Am un Denon 6000 și un
Numark. Total de nedorit, uită-l.

285
00:16:47,743 --> 00:16:51,102
Visul... trebuie
fi Traktor, nu? Da!

286
00:16:51,203 --> 00:16:55,083
Funcționează cu Traktor, Virtual
DJ, Serato. Nu-mi place asta.

287
00:16:55,184 --> 00:16:58,543
[ambient natural][motor de tractor]

288
00:17:04,022 --> 00:17:06,735
[tăcere]

289
00:17:06,939 --> 00:17:09,369
De ce engleză dacă nu o înțeleg?

290
00:17:09,470 --> 00:17:13,203
„Salutări, am... nu am
stiu ce, bla bla..."

291
00:17:14,868 --> 00:17:17,623
Mai trebuie să mă conectez la internet.

292
00:17:18,182 --> 00:17:19,936
Traduceți toate acestea pe Google.

293
00:17:21,715 --> 00:17:22,956
Oh, Doamne.

294
00:17:23,250 --> 00:17:29,143
Spune-mi cum să ajung pe Strada Douăzeci și treia.

295
00:17:29,790 --> 00:17:30,800
Acolo sus.

296
00:17:30,901 --> 00:17:34,034
[ambia naturala]

297
00:17:35,176 --> 00:17:37,263
Omule, te porți rău.

298
00:17:38,120 --> 00:17:41,706
Mai trebuie să mergem la
Havana, și nu înțeleg.

299
00:17:42,000 --> 00:17:44,219
Mi s-a întâmplat ceva asemănător.

300
00:17:44,561 --> 00:17:49,211
Am trecut prin ceva
ca și tu, cu o fată.

301
00:17:50,583 --> 00:17:52,069
Nu mă face să spun asta.

302
00:17:52,170 --> 00:17:54,710
Concentrează-te. Mă auzi acum?

303
00:17:55,280 --> 00:17:56,803
Trebuie să te concentrezi.

304
00:17:57,816 --> 00:18:00,446
La Havana ai fost ridicol,

305
00:18:00,547 --> 00:18:03,118
te-ai purtat urat, stii?

306
00:18:03,316 --> 00:18:05,143
Uită-te la tine acum, acolo jos.

307
00:18:05,544 --> 00:18:08,842
Ieși de acolo, omule.
Nu ești un buldog francez?

308
00:18:08,943 --> 00:18:10,848
Ai glamour și stil.

309
00:18:11,708 --> 00:18:13,540
Când te vei trezi?

310
00:18:13,641 --> 00:18:15,220
Termină, omule.

311
00:18:15,871 --> 00:18:17,821
Știi că trebuie să plecăm.

312
00:18:19,303 --> 00:18:20,870
Am nevoie să te concentrezi.

313
00:18:20,971 --> 00:18:26,190
Nu se poate întâmpla din nou, pentru că dacă noi
pierzi această șansă, nu vei avea niciodată o fată.

314
00:18:27,196 --> 00:18:31,032
Este singurul buldog francez
Am văzut în toată Havana, bine?

315
00:18:31,370 --> 00:18:34,075
Omule, e mereu aceeași poveste.

316
00:18:34,936 --> 00:18:39,115
Grăbește-te, mă așteaptă
in studio! Da, 5 minute, omule.

317
00:18:39,216 --> 00:18:42,699
[fluier]

318
00:18:44,839 --> 00:18:48,499
[deschiderea frigiderului și ambianța interioară]

319
00:19:18,598 --> 00:19:23,551
[frigider zumzet]

320
00:19:33,640 --> 00:19:37,807
[sunete pe hol]

321
00:19:37,908 --> 00:19:41,871
[trafic auto]

322
00:19:41,972 --> 00:19:46,129
[trafic auto][autoradio, bas puternic]

323
00:19:48,629 --> 00:19:51,965
[bas puternic][caroseria mașinii vibrând]

324
00:19:54,722 --> 00:19:57,683
[trafic][trecătoare de motociclete]

325
00:19:57,784 --> 00:20:01,665
[ambiance][motor de mașină cu baterie slabă]

326
00:20:10,043 --> 00:20:12,402
[trafic][trecătoare de mașini]

327
00:20:14,635 --> 00:20:17,656
[trecă autobuz vechi]

328
00:20:17,953 --> 00:20:20,054
[ambia naturala]

329
00:20:21,223 --> 00:20:23,754
Hai, du-te ușor. Ești supărat.

330
00:20:24,843 --> 00:20:27,030
Ușor acum, respiră ușor.

331
00:20:28,322 --> 00:20:31,565
Nu ne grăbim.
Unde mergem azi?

332
00:20:32,150 --> 00:20:33,366
La un club?

333
00:20:33,723 --> 00:20:35,852
Mergem la un club?

334
00:20:35,953 --> 00:20:37,903
Să auzi un DJ bun?

335
00:20:38,026 --> 00:20:42,742
Nu vrei? Nu ai chef?
Vrei să mănânci? Sincer, ești enervant.

336
00:20:42,843 --> 00:20:44,191
Foarte enervant.

337
00:20:45,663 --> 00:20:47,803
Arăți ca o fată pe care o cunosc.

338
00:20:48,116 --> 00:20:52,421
Nu am cântat niciodată reggaeton sau salsa.

339
00:20:52,859 --> 00:20:55,188
Ei bine, salsa da.

340
00:20:55,289 --> 00:20:57,834
Nu am cântat niciodată reggaeton și nici...

341
00:20:58,208 --> 00:20:59,888
nu am jucat niciodata...

342
00:21:00,340 --> 00:21:01,550
Metale grele, da?

343
00:21:01,907 --> 00:21:04,641
Bine. Nici reggaeton, nici rock.

344
00:21:04,964 --> 00:21:08,229
[ambient natural][beatbox]

345
00:21:12,156 --> 00:21:17,173
Emili-i-i-i-i-to, coboară.

346
00:21:17,390 --> 00:21:19,423
Emilitooo!

347
00:21:19,876 --> 00:21:22,409
Se pare că sună.

348
00:21:22,710 --> 00:21:23,923
Vino aici.

349
00:21:27,546 --> 00:21:28,783
Spune-mi!

350
00:21:29,044 --> 00:21:31,517
[latra de caine]

351
00:21:31,895 --> 00:21:33,296
Să mergem.

352
00:21:36,323 --> 00:21:39,597
[închiderea liftului vechi]

353
00:21:41,001 --> 00:21:43,001
[latra puternic de caine]

354
00:21:43,968 --> 00:21:47,695
[trafic la distanță și atmosfera orașului]

355
00:21:51,617 --> 00:21:53,931
[matura pe podea]

356
00:21:54,032 --> 00:21:58,955
Vezi? țipi toată ziua și
tocmai ai trezit copilul.

357
00:21:59,056 --> 00:22:04,880
Bine, îl voi calma și
ai terminat de curățat, bine?

358
00:22:04,981 --> 00:22:08,970
Amenda. Nu suport să te văd
mereu acolo cu muzica ta.

359
00:22:09,091 --> 00:22:12,350
Bine, bine, fac curat. Poți merge.

360
00:22:14,503 --> 00:22:16,600
[trafic la distanță][prin fereastră]

361
00:22:16,701 --> 00:22:19,423
Ne certăm, ne certăm toată ziua...

362
00:22:21,140 --> 00:22:22,416
E prea mult.

363
00:22:25,716 --> 00:22:27,975
[ambia][muzică de la căști]

364
00:22:28,076 --> 00:22:30,570
Și această umbrelă roz?

365
00:22:30,671 --> 00:22:32,636
Ei bine, avem această umbrelă.

366
00:22:33,223 --> 00:22:34,566
Teribil.

367
00:22:35,058 --> 00:22:38,810
Dar ceea ce contează este că
protejează de soare.

368
00:22:38,911 --> 00:22:40,523
Ce protejează, omule?

369
00:22:40,624 --> 00:22:44,103
Și este roz, are o aură magică.

370
00:22:44,204 --> 00:22:46,886
Este o amuletă împotriva... împotriva...

371
00:22:47,736 --> 00:22:49,003
Împotriva negativității.

372
00:22:49,397 --> 00:22:50,580
Atât de fierbinte.

373
00:22:50,681 --> 00:22:52,782
[ambia natură][vânt]

374
00:22:53,216 --> 00:22:55,872
L-ai cumpărat. Unde ai gasit-o?

375
00:22:55,973 --> 00:22:59,509
Am descoperit că mi l-a dat sora mea...

376
00:23:00,356 --> 00:23:03,936
Nu privi niciodată un cal cadou în gură.

377
00:23:04,170 --> 00:23:05,760
Și această culoare roz...

378
00:23:05,861 --> 00:23:07,683
are o aura protectoare.

379
00:23:08,280 --> 00:23:10,197
Pana la urma insa…

380
00:23:11,133 --> 00:23:13,638
Aplecă-te și vezi dacă vezi pe cineva.

381
00:23:14,350 --> 00:23:17,356
Hah... Mă uit doar pentru distracție.

382
00:23:19,332 --> 00:23:23,066
[trafic][trecătoare de mașini]

383
00:23:27,293 --> 00:23:31,516
[pasi][zgârierea telefonului]

384
00:23:35,887 --> 00:23:39,590
[pașii dansatorului][muzică de la radio]

385
00:23:46,926 --> 00:23:50,453
[audio canalizat][ambia]

386
00:23:56,793 --> 00:23:58,956
[ambia naturală][ciripit de păsări]

387
00:23:59,057 --> 00:24:01,692
[fluier]

388
00:24:09,176 --> 00:24:16,150
Visul meu este să lucrez cu cei doi ai mei
Pioneer CDJ-uri poate 900 Nexus, 2000.

389
00:24:16,849 --> 00:24:20,003
Un mixer cu patru canale,
unul bun cu efecte.

390
00:24:20,646 --> 00:24:21,926
Da, acesta este visul meu.

391
00:24:22,027 --> 00:24:25,867
Pionierul clasic, cel
HDJ-1000. Astea sunt pentru mine.

392
00:24:26,087 --> 00:24:29,526
Muncește, muncește, muncește... câștigă bani pentru a le cumpăra.

393
00:24:29,778 --> 00:24:32,343
Cu asta, sunt fericit.

394
00:24:32,536 --> 00:24:36,076
Fără platine, fără controlere,
nu Traktor, doar asta:

395
00:24:36,177 --> 00:24:40,623
două USB-uri sau CD-ul meu
binder, pentru că sunt un fanatic

396
00:24:40,724 --> 00:24:44,450
despre jocul cu CD-urile mele.
Liantul meu, discurile mele acolo.

397
00:24:44,551 --> 00:24:46,907
Îți place așa? Da, da…

398
00:24:47,008 --> 00:24:51,419
Pentru mine, acestea sunt adevăratele mașini:
Pioneer, Numark, Denon, Rane.

399
00:24:51,520 --> 00:24:56,295
Tot gunoiul. Le cumperi si se sparg

400
00:24:56,396 --> 00:24:58,943
atunci ajungi să cumperi Pioneer oricum.

401
00:24:59,044 --> 00:25:00,503
Uită de restul.

402
00:25:00,950 --> 00:25:02,863
Orice altceva este gunoi.

403
00:25:03,070 --> 00:25:05,277
Pionier, pionier, pionier, pionier.

404
00:25:05,378 --> 00:25:08,776
Te-am sunat de
trei ore și nu pot ajunge la tine.

405
00:25:09,387 --> 00:25:12,385
Pe 27 a acestei luni? Sigur, sigur, sigur.

406
00:25:13,578 --> 00:25:15,147
cred ca ne-a pacalit...

407
00:25:16,466 --> 00:25:18,809
Flegma... dar...

408
00:25:19,765 --> 00:25:24,181
Gâtul meu simte că nu pot fuma,
și nu va dispărea. Habar nu de ce.

409
00:25:24,690 --> 00:25:29,086
Iau pastile. Luând pastile
și fumatul și toate astea.

410
00:25:29,813 --> 00:25:31,756
Nu știu de ce. Nu.

411
00:25:31,857 --> 00:25:35,946
[ventilator de casă][toc de pisică]

412
00:25:36,518 --> 00:25:39,817
[atmosfera naturii][trafic]

413
00:25:44,846 --> 00:25:47,337
[trafic][motocicletă]

414
00:25:47,438 --> 00:25:51,382
Ascultă omule, știu că ești
prietenul meu. Ajută-mă, te rog.

415
00:25:51,501 --> 00:25:55,973
Nu-ți face treaba
asupra mea. Ajută-mă, te rog.

416
00:25:56,074 --> 00:25:58,966
[ambia naturii][aripi de pasăre batând]

417
00:25:59,170 --> 00:26:02,504
Atâtea păsări pe acoperiș.

418
00:26:02,605 --> 00:26:06,236
[ambianta naturii][porumbei]

419
00:26:08,330 --> 00:26:10,125
Se pare că s-au calmat.

420
00:26:10,226 --> 00:26:12,408
Cei trei vecini care cântă muzică...

421
00:26:12,509 --> 00:26:15,173
toți trei jucând „Bailando”.

422
00:26:15,770 --> 00:26:19,539
Puteai auzi reverb
din „Bailando”. Tot „Bailando”.

423
00:26:19,640 --> 00:26:20,737
La naiba.

424
00:26:21,380 --> 00:26:25,671
Uită, m-am obișnuit să trăiesc aici.

425
00:26:26,296 --> 00:26:27,380
Sunt fericit aici.

426
00:26:27,657 --> 00:26:30,320
Dar vecinii de la
întâi... nu le-am primit.

427
00:26:30,421 --> 00:26:33,091
Eu eram singurul diferit
unul în această clădire.

428
00:26:33,192 --> 00:26:35,379
Aceasta este o clădire a

429
00:26:35,711 --> 00:26:40,438
familii, persoane în vârstă... aici.

430
00:26:41,054 --> 00:26:42,650
[ambia interioara si oftat]

431
00:26:42,825 --> 00:26:46,520
[ambia de frizerie][founding fan]

432
00:26:52,344 --> 00:26:55,868
[atmosfera frizeriei][foarfece]

433
00:27:01,970 --> 00:27:04,672
Stradă. Mergi pe stradă…

434
00:27:04,773 --> 00:27:06,773
Du-te pe stradă.

435
00:27:06,874 --> 00:27:07,971
Ce?

436
00:27:08,072 --> 00:27:10,892
mergeţi înainte.

437
00:27:12,480 --> 00:27:15,370
mergeţi înainte. Drept? Pe stradă.

438
00:27:15,916 --> 00:27:18,324
Drept, drept acesta?

439
00:27:18,609 --> 00:27:20,179
Da, mergi drept.

440
00:27:20,280 --> 00:27:22,836
Vreau corect, dar tu nu vei face.

441
00:27:22,937 --> 00:27:25,116
Cum vrei tu. Dă-mi mâna ta.

442
00:27:25,217 --> 00:27:26,287
Celălalt…

443
00:27:26,576 --> 00:27:28,828
Și meseria ta? Întoarce-te!

444
00:27:29,063 --> 00:27:31,286
Nu spun ei nimic la serviciu?

445
00:27:31,387 --> 00:27:33,387
Lucru? Al meu este independent.

446
00:27:33,488 --> 00:27:36,563
Totuși, lucrezi cu publicul.

447
00:27:38,130 --> 00:27:41,878
În regulă. Când o vede…
Nu vreau tatuaje aici.

448
00:27:42,170 --> 00:27:44,458
Nebun, nebun. Mă înnebunește.

449
00:27:44,559 --> 00:27:46,662
Am un tatuaj pe piept...

450
00:27:49,083 --> 00:27:51,493
Pune un porumbel aici în lateral?

451
00:27:51,916 --> 00:27:52,932
Pot face.

452
00:27:53,778 --> 00:27:57,596
Aici ești deja
gata. Trebuie să repar asta.

453
00:27:58,501 --> 00:28:02,203
Când mergem la Remedios?
Încearcă să mă tratezi rău... ușor.

454
00:28:02,304 --> 00:28:05,156
Urmărește-mă cum apar. Ahi ahi ahi.

455
00:28:05,456 --> 00:28:07,601
[mașină de tatuat]

456
00:28:07,976 --> 00:28:09,096
Închideți-l bine.

457
00:28:09,553 --> 00:28:11,807
[mașină de tatuat][trafic]

458
00:28:12,103 --> 00:28:16,983
Lumină. Lasă-mă să mă concentrez
mental. Așteaptă un moment.

459
00:28:18,881 --> 00:28:20,465
Maria.

460
00:28:22,873 --> 00:28:25,670
[mașină de tatuat][trafic]

461
00:28:29,974 --> 00:28:33,700
[ambiance naturală][pasare cu motocicletă]

462
00:28:34,723 --> 00:28:36,790
Să vedem dacă asta se rezolvă.

463
00:28:37,922 --> 00:28:39,015
Putere maximă.

464
00:28:39,116 --> 00:28:41,116
El îmi spunea asta.

465
00:28:41,783 --> 00:28:43,486
Original sau chinezesc?

466
00:28:43,587 --> 00:28:45,587
Original, dar...

467
00:28:47,869 --> 00:28:49,644
Până la urmă l-ai rupt.

468
00:28:49,745 --> 00:28:54,139
Prea scump pentru a-l repara.
Am preferat să o fac eu.

469
00:28:55,610 --> 00:28:57,090
Am încercat în același mod.

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,930
Și tu l-ai distrus.

471
00:29:00,396 --> 00:29:02,177
Același lucru s-a întâmplat cu al meu.

472
00:29:02,336 --> 00:29:08,123
Software-ul este complet sincronizat cu Traktor.

473
00:29:08,588 --> 00:29:11,752
Aceeași marcă creată pentru a lucra împreună.

474
00:29:11,853 --> 00:29:15,288
Aceasta este versiunea virtuală,
iar acesta este cel fizic.

475
00:29:15,389 --> 00:29:18,916
Este ca un controler.

476
00:29:19,017 --> 00:29:22,549
Controlează automat
toate funcțiile pe care le-am atribuit

477
00:29:22,650 --> 00:29:26,104
pentru a lucra cu software-ul.

478
00:29:26,205 --> 00:29:30,017
[zgomot din oraș și bicitaxi în trecere]

479
00:29:44,992 --> 00:29:49,536
[zgomotul orașului și bățul lovin pământul]

480
00:29:52,503 --> 00:29:56,554
[motor vechi de mașină din interior]

481
00:30:09,770 --> 00:30:14,944
La nivel național, vom juca totul:
DJ și producători de peste tot.

482
00:30:15,045 --> 00:30:20,159
Pe lângă asta, vom amesteca muzică
din anii ’70, ’80 si ’90...

483
00:30:20,337 --> 00:30:24,130
piese clasice și de pionierat
care a influențat muzica electronică.

484
00:30:24,231 --> 00:30:28,437
[ambient natural][ciripit păsările]

485
00:30:34,896 --> 00:30:36,253
Acolo este.

486
00:30:36,543 --> 00:30:38,354
Ah, asta suna...

487
00:30:40,060 --> 00:30:41,349
Sună bine.

488
00:30:41,450 --> 00:30:44,310
[răzuire ventilator de metal]

489
00:30:50,748 --> 00:30:53,145
Puteți auzi o frecvență joasă.

490
00:30:53,246 --> 00:30:54,484
[zgomot la gură]

491
00:30:55,417 --> 00:30:58,448
[zgomot oraș și sunete metalice de atelier]

492
00:31:01,430 --> 00:31:03,981
De exemplu, ceea ce facem trăim

493
00:31:04,402 --> 00:31:06,589
este să transforme mostrele în bătăi.

494
00:31:07,830 --> 00:31:14,139
Oh, am înțeles. L-am setat
la 8, la 2, la 10, la 1.

495
00:31:14,240 --> 00:31:15,272
Exact.

496
00:31:15,740 --> 00:31:21,883
Acesta nu se potrivește niciodată cu infinitul.
Trebuie să cauți 20 sau 18.

497
00:31:22,290 --> 00:31:25,906
[ambia naturală][pasi]

498
00:31:28,845 --> 00:31:30,761
Lasă-o, dă-i drumul.

499
00:31:41,584 --> 00:31:45,507
[ambia][mașina veche pornește din nou]

500
00:31:48,875 --> 00:31:52,761
[tăcerea casei][depărtare
voci prin fereastră]

501
00:31:58,884 --> 00:32:01,294
Ce fel de bătrân ești?

502
00:32:01,917 --> 00:32:05,896
Ești retardat.

503
00:32:05,997 --> 00:32:07,397
Și tu?

504
00:32:09,645 --> 00:32:11,410
Ești retardat.

505
00:32:12,014 --> 00:32:13,924
Ca... 4, 5 ani.

506
00:32:14,025 --> 00:32:17,004
Nu, 4 sau 5 ani ar fi 45, nu?

507
00:32:17,105 --> 00:32:18,302
Ai 50 de ani, nu?

508
00:32:18,403 --> 00:32:22,862
A avea 45 de ani nu înseamnă
trebuie să fii așa.

509
00:32:22,963 --> 00:32:24,592
m-am maturizat.

510
00:32:24,693 --> 00:32:30,319
Maturat? Nu, ai plecat de la
imaturitatea direct la putrezire.

511
00:32:30,420 --> 00:32:31,476
Ai trecut dincolo.

512
00:32:31,577 --> 00:32:34,504
Îți amintești când aveam 27 sau 30 de ani?

513
00:32:35,630 --> 00:32:39,862
nu mai sunt la fel.
sunt mai serios, mai...

514
00:32:40,653 --> 00:32:41,940
Mai responsabil.

515
00:32:42,041 --> 00:32:46,053
Da, mai serios, tuns,
mai gri, dar tu ești la fel.

516
00:32:46,154 --> 00:32:47,775
Acum sunt mai responsabil!

517
00:32:51,620 --> 00:32:55,000
Ah, responsabil ca să ai 27, 28 de ani, dar...

518
00:32:57,210 --> 00:33:00,180
27, 28? Ei bine, atunci
ai întârziat 15 ani nebun.

519
00:33:01,410 --> 00:33:03,000
O întârziere de 15 ani.

520
00:33:03,100 --> 00:33:06,064
Acum ai vreo 30 de ani. Mai bine pentru mine.

521
00:33:06,165 --> 00:33:08,140
Incredibil.

522
00:33:08,780 --> 00:33:12,619
Acestea sunt lucruri serioase.

523
00:33:15,126 --> 00:33:18,118
[tăcerea casei]

524
00:33:24,600 --> 00:33:27,610
Problema este că mă încurci. Este val?

525
00:33:29,120 --> 00:33:31,203
Și ce faci, omule?

526
00:33:33,160 --> 00:33:36,500
În acest moment mă uit la un tutorial despre...

527
00:33:38,029 --> 00:33:39,379
Cum se numeste?

528
00:33:39,752 --> 00:33:42,862
Melbourne Bounce. Ce este
acest? Stii acest stil?

529
00:33:44,441 --> 00:33:49,054
Cel unde, când tema
schimbări, ei spun: „Euh, euh… uu”.

530
00:33:49,194 --> 00:33:50,532
Sună așa

531
00:33:51,083 --> 00:33:52,716
și nu înțelegi.

532
00:33:53,516 --> 00:33:55,835
Acest stil.

533
00:33:56,825 --> 00:33:58,543
Acest stil aici...

534
00:33:59,549 --> 00:34:02,543
Piesa pe care ți-am cântat-o de Major Lazer.

535
00:34:03,803 --> 00:34:05,162
Auzi că pleacă...

536
00:34:05,930 --> 00:34:07,930
Stilul ăla când se schimbă.

537
00:34:08,976 --> 00:34:11,836
[muzică de pe computer, în creștere]

538
00:34:11,937 --> 00:34:15,702
[zgomot din oraș și motocicletă în trecere]

539
00:34:23,610 --> 00:34:29,919
Ce îmi place la lucrul cu DJ:

540
00:34:30,159 --> 00:34:33,783
inviți unul sau doi și mai mulți să apară.

541
00:34:34,660 --> 00:34:37,613
Este ceva creativ.
De asemenea, urmașii lor.

542
00:34:37,714 --> 00:34:39,517
Da, oamenii urmăresc DJ-i...

543
00:34:39,618 --> 00:34:41,509
învață și ei.

544
00:34:41,610 --> 00:34:45,594
Au nevoie și de un
publicul să încerce lucruri, să...

545
00:34:45,828 --> 00:34:48,567
Nu este la fel ca atunci când ești acasă

546
00:34:48,708 --> 00:34:52,795
amestecând, ca atunci când ești în fața oamenilor

547
00:34:52,896 --> 00:34:54,530
nu stii.

548
00:34:55,023 --> 00:34:56,851
Mai exersezi un pic.

549
00:34:56,952 --> 00:34:59,601
Dar îmi place când vin și spun:

550
00:34:59,702 --> 00:35:04,073
„Am muzică pe USB.
Aruncă o pistă.” „Îmi place când un gem.

551
00:35:04,174 --> 00:35:08,750
[sunete electronice de la consolă]

552
00:35:17,644 --> 00:35:20,223
[ambia urbană][vocile oamenilor]

553
00:35:20,324 --> 00:35:22,440
Deci îl conectez acolo?

554
00:35:22,541 --> 00:35:23,821
Sigur, omule.

555
00:35:24,623 --> 00:35:26,076
[lemn care scârțâie]

556
00:35:26,578 --> 00:35:29,616
Oricine a fost în acel loc pe...

557
00:35:32,298 --> 00:35:34,230
de partea mea, colțul meu,

558
00:35:34,331 --> 00:35:36,680
și am fost martor la acel moment...

559
00:35:37,530 --> 00:35:41,300
Dacă un regizor ar fi filmat acea scenă,

560
00:35:41,570 --> 00:35:44,188
asta ar fi fost
Resident Evil partea a patra.

561
00:35:44,289 --> 00:35:45,373
Jur.

562
00:35:47,161 --> 00:35:50,152
Oamenii... ar trebui
le-au văzut fețele.

563
00:35:51,155 --> 00:35:54,840
Fețe cu ochi roșii și această disperare.

564
00:35:54,941 --> 00:35:56,234
nu am inteles.

565
00:35:56,423 --> 00:36:01,067
Banii în care a fost nevoie să intre
acest loc plin în acel moment

566
00:36:01,179 --> 00:36:02,867
toată lumea a fost…

567
00:36:03,003 --> 00:36:04,200
dansând.

568
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
Dar nu au putut.

569
00:36:06,200 --> 00:36:09,124
Și asta a făcut exasperarea

570
00:36:09,560 --> 00:36:10,660
cresc.

571
00:36:10,869 --> 00:36:12,060
Și deodată,

572
00:36:12,560 --> 00:36:16,499
ai fost acolo și nu ai putut face nimic.

573
00:36:16,600 --> 00:36:20,396
A fost de fapt destul de distractiv.

574
00:36:20,970 --> 00:36:24,585
Și oricine a încercat să meargă
chiar atunci a fost ucis de viu

575
00:36:24,686 --> 00:36:26,847
oamenii se transformau în zombi,

576
00:36:27,361 --> 00:36:28,414
în zombi.

577
00:36:28,515 --> 00:36:33,578
[muzică distorsionată de la păpușă][mișcare de plastic]

578
00:36:45,830 --> 00:36:48,164
Uite, începe cu whisky-ul.

579
00:36:48,841 --> 00:36:53,015
Adaugă-l pe acesta, Jameson, adaugă
Red Label, adăugați Chivas Regal.

580
00:36:53,116 --> 00:36:55,116
Hei, hei, hei, dă-ți totul.

581
00:36:55,609 --> 00:37:00,352
[zgomot și trafic din oraș]

582
00:37:02,569 --> 00:37:06,836
[ambia de interior și legănat
scaun cu muzica de pe telefon]

583
00:37:18,589 --> 00:37:21,657
[ambia de garaj][fan]

584
00:37:21,758 --> 00:37:25,463
[ventilator de metal vechi]

585
00:37:25,643 --> 00:37:31,632
[pornirea motorului mașinii vechi]

586
00:37:32,294 --> 00:37:36,325
[tăcere]

587
00:37:40,934 --> 00:37:44,906
Apare fata asta, una dintre ele
nu vrei în jur toată noaptea.

588
00:37:45,115 --> 00:37:50,466
Ea cere o pistă. spun eu
nu, sunt în setul meu, dar ea insistă

589
00:37:50,567 --> 00:37:52,467
iar când spun da

590
00:37:52,568 --> 00:37:55,523
ea se bucură și începe să mă îmbrățișeze,

591
00:37:55,624 --> 00:37:59,284
dar cablul se prind
între faderele mixerului,

592
00:37:59,905 --> 00:38:01,999
iar când mă îndepărtez, se rupe.

593
00:38:02,100 --> 00:38:06,343
[sunete electronice de la controler]

594
00:38:14,210 --> 00:38:18,087
[patinator în trecere][roți pe asfalt]

595
00:38:19,818 --> 00:38:21,966
[vechea plimbare se învârte]

596
00:38:22,067 --> 00:38:23,724
[ambia naturala]

597
00:38:23,825 --> 00:38:27,555
[zgomotul orașului și echipamentul sportiv scârțâit]

598
00:38:27,656 --> 00:38:30,958
[zgomot oraș și voci îndepărtate
cu baschetul care sări]

599
00:38:31,059 --> 00:38:35,097
Sfântul aici este Joyvan, cel
DJ. Dj-ul, ce mai faci?

600
00:38:36,968 --> 00:38:40,213
Este totul pregătit pentru sâmbătă?

601
00:38:42,170 --> 00:38:46,917
Ah, bine, dar sună-mă
oricum sa confirm sambata.

602
00:38:47,600 --> 00:38:50,161
Sambata este la...

603
00:38:50,278 --> 00:38:54,407
în același loc, adu echipamentul acolo.

604
00:38:55,362 --> 00:38:59,512
Aici acasă, dar anunță-mă,
te rog, când totul este setat, bine?

605
00:38:59,787 --> 00:39:01,787
Haide. Bun.

606
00:39:02,960 --> 00:39:04,340
Da. Eh!

607
00:39:05,132 --> 00:39:06,421
Spune-mi... eh.

608
00:39:06,942 --> 00:39:08,942
Doar... eh!

609
00:39:09,043 --> 00:39:11,686
Era în Cienfuegos când am văzut unul.

610
00:39:12,175 --> 00:39:15,755
A trecut ceva vreme de atunci
ultima dată când am văzut un cocuyo.

611
00:39:15,910 --> 00:39:18,280
Nu-i vezi în oraș.

612
00:39:18,450 --> 00:39:20,950
Micul marinar cocuyo.

613
00:39:21,769 --> 00:39:25,013
Obișnuiam să-i prind
si pune-le intr-o sticla...

614
00:39:25,114 --> 00:39:28,392
Cinci, șase sau șapte cocuyos
și dă-le puțin zahăr.

615
00:39:28,493 --> 00:39:30,014
Au spus că au mâncat zahăr.

616
00:39:30,347 --> 00:39:35,374
Nu știu dacă l-au mâncat, dar în
la final au murit cu toții. Sigur. Desigur.

617
00:39:35,475 --> 00:39:37,155
Lucru mic.

618
00:39:39,736 --> 00:39:45,500
E ca un gândac când eram
copil, le-aș apuca cu mâna, dar...

619
00:39:45,925 --> 00:39:49,347
Ca aia din Cienfuegos...
Un gandac cu lumini.

620
00:39:49,448 --> 00:39:52,305
Ce mananca cocuyo?..da.

621
00:39:53,430 --> 00:39:57,898
Prima legătură specială
cu muzică era la mine acasă.

622
00:39:58,640 --> 00:40:01,834
Pe balconul unde am
locuiesc, la etajul doi.

623
00:40:02,756 --> 00:40:04,940
Chiar a fost…

624
00:40:05,951 --> 00:40:08,259
Cântam muzică pentru prietenii mei.

625
00:40:08,360 --> 00:40:11,358
Tocmai ascultam niște muzică,

626
00:40:11,459 --> 00:40:12,842
și a fost

627
00:40:13,407 --> 00:40:15,341
o zi incredibila.

628
00:40:16,567 --> 00:40:19,534
Un dublu casetofon și la un moment dat

629
00:40:19,635 --> 00:40:24,049
Schimb repede piesele, iar oamenii merg:
„Ce s-a întâmplat, Ryan? Ce s-a întâmplat?

630
00:40:24,150 --> 00:40:28,738
A fost ceva special, pentru că
Chiar am simțit că vreau să fac asta.

631
00:40:30,492 --> 00:40:34,975
Vreau să fiu asta pentru a fi DJ.
Vreau să fac oamenii să danseze.

632
00:40:35,340 --> 00:40:37,291
Și vreau și muzica...

633
00:40:38,156 --> 00:40:41,135
Vreau ca ei să simtă așa cum simt eu.

634
00:40:41,236 --> 00:40:46,721
În momentul în care pun muzică
acasă, oamenii aud

635
00:40:46,822 --> 00:40:49,377
e afară, pe stradă.

636
00:40:49,625 --> 00:40:52,260
Simt același lucru pe care îl ascult.

637
00:40:52,361 --> 00:40:54,549
Amestecând aceste piese împreună.

638
00:40:54,650 --> 00:40:58,939
A fost incredibil, pentru că
baietii au spus: "Ce faci?"

639
00:40:59,134 --> 00:41:00,986
— Nu, nimic.

640
00:41:01,481 --> 00:41:02,581
am schimbat...

641
00:41:02,682 --> 00:41:04,594
Am schimbat o piesă cu alta

642
00:41:05,451 --> 00:41:07,327
de la o casetă la alta.

643
00:41:07,428 --> 00:41:09,859
A fost incredibil, pentru că reacția

644
00:41:09,960 --> 00:41:13,202
și legătura cu acea acțiune...

645
00:41:13,690 --> 00:41:18,583
reacția celor trei prieteni ai mei...

646
00:41:19,335 --> 00:41:20,425
a fost incredibil.

647
00:41:20,526 --> 00:41:23,009
[zgomote orașului][voci]

648
00:41:26,486 --> 00:41:29,310
[mașini în trecere]

649
00:41:31,096 --> 00:41:34,276
[mediu urban][metalic
zgomot de chimvale]

650
00:41:34,829 --> 00:41:37,363
[motocicletă care trece prin trafic]

651
00:41:38,856 --> 00:41:41,303
[trafic urban]

652
00:41:42,690 --> 00:41:45,276
[trafic urban][trepte]

653
00:41:47,870 --> 00:41:50,616
[motor autobuz][începe muzica de fundal]

654
00:41:51,836 --> 00:41:54,596
[motor de mașină][muzică de fundal]

655
00:41:55,870 --> 00:41:58,770
[sunetul valurilor][muzică de fundal]

656
00:42:03,870 --> 00:42:06,936
[muzică de fundal]

657
00:44:58,193 --> 00:44:59,816
Cocuyo este un mister.